Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:12

Algemeen

Aantekeningen

En harpen en luiten, trommelen en pijpen, en wijn zijn [in] hun maaltijden; maar zij aanschouwen het werk des HEEREN niet, en zij zien niet op het maaksel Zijner handen.

• trommelen, een tamboerijn, (hand)trommel.
• pijpen, een fluit.
• hun maaltijden, gezien het feit dat er musici met muziekinstrumenten zijn en ook uitgebreid wijn wordt gedronken zal hier eerder sprake zijn van een feestmaaltijd of gelag. Dit bevestigd ook het tweede gedeelte van de zin waaruit blijkt dat ze zich niet bezig houden met God en zijn schepping.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En harpen en luiten, trommelen en pijpen, en wijn zijn [in] hun maaltijden; maar zij aanschouwen het werk des HEEREN niet, en zij zien niet op het maaksel Zijner handen.

• תֹּף ^H8596 "trommel, tamboerijn";

• וְהָיָ֨ה MT 1QIsa^a;
• תֹּ֧ף MT; omissie 1QIsa^a;
• וְחָלִ֛יל MT (1QIsa^a);
• וָיַ֖יִן MT (1QIsa^a);
• מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת MT 1QIsa^a;
• פֹּ֤עַל MT; פעלתx1QIsa^a;
• יְהוָה֙ MT 1QIsa^a;
• לֹ֣א MT; לואx1QIsa^a;
• יַבִּ֔יטוּ MT; הביטוx1QIsa^a Kennicott^{1 17 96 139 145 153 158 172} (aanvankelijk Kennicott^{155 173 187 250});
• וּמַעֲשֵׂ֥ה MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Volgens reconstructie is in 1QIsa^a het woord תֹּ֧ף overgeslagen.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!